Traducerea oferită de dragonfly!
[Episodul 9]
Eu...
Eu mă voi...
întoarce în Spania cu Kkae-Geum.
Hei, Yoon Seo Young!
Nu spune așa ceva! Gândeștete la ceea ce spui!
Am văzut pozele.
N-aveam nici o idee că mai există acele poze.
De ce le-ai mai păstrat?
Acum, că am fost rănită...
În cele din urmă am început să înțeleg prin ce durere ai trecut.
Vreau să plec de aici chiar acum.
Vino cu mine.
Pa.
Pa, oppa.
Pa, Hippo.
Pa, oppa.
Pa, Hippo.
Yoon Seo Young...
Tu...
Știi foarte bine cum să pui capăt lucrurilor, nu-i așa?
Doare...
să-ți iei rămas bun de la prima iubire.
Am făcut ce trebuia, nu-i așa?
A fost așa de greu...
dar nu am arătat asta, nu?
Sigur îi e greu... ar trebui să mergi cu ea.
Uită-te la ce exprimă corpul ei.
"Nu spune nimic".
"Doar lasă-mă singură".
Asta spune acum.
Nu pot să-i fiu de nici un ajutor acum.
Te-a rugat să te întorci cu ea.
Înseamnă că vrea să stai lângă ea.
"Mi-e greu."
"Rămâi lângă mine."
Ai mai spus vreodată cuiva cuvintele astea?
De ce nu încerci?
Dacă ai spune aceste cuvinte...
E cinevă căruia i-ar plăcea să i se spună acele cuvinte.
Cineva care s-ar duce în spațiu de fericire să audă acele cuvinte.
Mulțumesc că mi-ai dat șansa de a-mi lua ultimul rămas bun de la Hippo.
La revedere.
Mereu îmi spui la revedere.
N-ai putea...
N-ai putea fi un pic mai tristă?
"E trist să văd că pleci, ar fi mai frumos dacă ai rămâne."
Chiar dacă aș avea de suferit din cauză că ești băgăcios...
Dar uneori, cred că mă voi gândi la tine.
Nu poți spune ceva de genul?
Nu-mi pasă dacă doar încerci să fii politicoasă...
N-ai putea doar să spui asta?
Din când în când...
cred că mă voi gândi la tine.
Mulțumit?
[Știu ce iubesc, și iubesc ceea ce știu.]
Kkae-Geum...
Fata care ți-a transformat termenii de căutare în gunoi...
E fata de mai devreme, nu-i așa?
Nu ea i-a transformat în gunoi.
Am simțit că e ceva ciudat între voi doi.
Aerul din Seul oricum e ciudat din cauza poluării!
Cred că nici măcar nu-i pasă că plec.
"La revedere"... asta e tot ce a spus.
Tu...
Vei fi în stare să pleci?
- Doar fiindcă eu... - Să plecăm... cât mai curând posibil.
Cred că ar fi cel mai bine.
Uneori, cred că o să mă gândesc la tine...
Nu-mi pasă dacă doar încerci să fii politicoasă...
N-ai putea spune asta?
Oh! Oh, Doamne!
Oh, Doamne...
Serios...
Miroase ... foarte bine.
Dar, de ce nu sunt și ceilalți aici?
Chiar așa.
Ce zici?
Arată bine.
E mai frumos decât ceea ce am desenat eu.
Mulțumit?
Dar... tot eu mă ocum de poveste.
Astăzi avem lecții de gătit... Avem lecții de gătit.
Am cumpărat destule ingrediente pentru toată lumea înscrisă pe listă, așa că, să veniți.
Vă rog să participați!
Nu, nu... nu, nu se poate.
Trebuie să vii, orice ar fi.
Ea deja a cumpărat toate ingredientele în funcție de numărul de persoane înscrise pe listă.
Haide!
Grăbește-te, bine?
Dok Mi...
Nu te face să te simți ca și cum am fi la orele de lucru manual din liceu?
Nu-i așa?
Dar... băiatul ăla simpatic de peste drum...
Nu vine azi?
Nu va fi distractiv fără el!
Mulțumesc.
<iDe ce nu guști? E chiar bun.
Hei, hei!
Vinul nu trebuie să lipsească de lângă brânză brânză.
Am cumpărat niște vin care completează de minune brânza.
Vin Pintia!
Vin Pintia?
Bun. E un vin excelent.
Bine ai venit, bine ai venit... Ne bucurăm că ești aici.
- Noroc! - Noroc!
Wow... e bun. E chiar bun.
Eu... mă voi întoarce în Spania.
Sunt atât de fericit ca-mi pot petrece ultimele ore aici cu voi toți, la un pahar de vin.
De ce pleci atât de repede?
De ce te întorci?
- Ce dezamăgire... - Ce păcat. Ar trebui să stai mai mult!
De ce... de ce pleci așa dintr-o dată?
E ultima dată când bem împreună... N-ai putea să servești un pahar?
Bea-l repede. Haide... haide...
Hai... hai... hai...
E fierbnte, așa că, ai grijă.
Haide... haide...
Apropiați-vă...hai, apropiați-vă!
Apropiați-vă un pic mai mult.
Oh, vai, nu vă stă bine împreună? Încă o dată. Unu, doi, trei!
Vreau și eu o poză cu voi.
- Trebuie să mă vizitezi în Spania, da? - Bineînțeles!
Pa!
- Jae Won! - Bine...
Călătorie plăcută, bine?
Ahjumma!
Așteaptă! Wow, e așa de trist... Sunt așa dezamăgit.
Bine, ia loc.
- E din cauză că sunt foarte supărat. - Ahjumma!
Vreau să fii fericită.
Promite-mi că vei ieși în lume, bine?
Hei... hai să bem. Încă nu am băut cu tine.
Vino aici și stai jos.
L-am băut pe tot?
S-a terminat deja?
Nici măcar nu mi s-a părut atât de grozav.
Asemănarea dintre brânză și vin...
Cu cât e mai vechi, cu atât e mai bun.
Sper că vom fi împreună pentru o lungă perioadă de timp și prietenia noastră va dura peste ani.
- Da, să rămânem împreună. - Cu mine cum rămâne, cu mine cum rămâne?
- Cu mine cum rămâne? - Nu pleca!
Bine, a fost o vreme când am confundat prietenul de acolo cu un pervers.
Și în încercarea mea de a-mi cere scuze, am să vă scot la Noraebang.
- Să mergem împreună. - Oh... mereu am vrut să merg!
Bine...
Ahjumma, noi mergem la Noraebang. Noraebang!
Cântă-mi un cântec, cântă-mi un cântec!
Cântă, cântă, cântă... Cântă-mi un cântec!
Luați-o voi înainte.
De ce ai vrut să rămânem singuri?
Știi cine sunt, nu?
Cum de ai știut că mă cheamă Oh Jae Won?
Ei bine ... în ziua aia ... eram cu tine, îți amintești?
Când au venit tipii ăia de la tribunal care-l căutau pe Oh Jae Won.
Pari a fi mult mai familiarizată cu un nume pe care l-ai auzit o singură dată.
Îmi tot spui Oh Jae Won.
Ți-ai făcut cumva operație estetică la întreaga față?
Sau... ai ținut o dietă foarte strictă?
Ce ai spus?
Nu... nu asta am vrut să spun. Dar am o memorie bună.
Dar, dintr-o dată îmi amintesc că ți-am mai auzit vocea undeva.
Cum ai ajuns să te muți în cartierul nostru?
Dacă totul e legat de destinul nostru... ne-am fi putut întâlni în trecut.
Mărturisindu-mi sentimentele mele pentru tine, poate că te-a făcut confuz.
De ce tot spui toate prostiile astea?
Nu, nu sunt deloc confuz. Nu-ți amintești ce ți-am zis?
Eu, fără îndoială, ți-am spus că-mi place de altcineva.
Oh, Dumnezeule!
Oh, Doamne... e așa de tare! Opreți-vă... nu mai faceți atâta gălăgie.
- De ce a trebuit să-l oprești? - De ce cântați o melodie de fete?
Jae Won, care e treaba ta?
După ce ți-ai mărturisit sentimentele pentru ahjumma...
După ce ți-ai mărturisit sentimentele pentru Dok Mi...
De ce o săruți pe Do Hwi?
Nu a fost un sărut! Nu m-ai văzut?
Mi-am acoperit gura așa!
Jae Won... Jae Won, tu chiar trebuie să te gândești la asta.
Dok Mi și Do Hwi nu ar trebui să fie încurcate într-un asemenea triunghi amoros!
- Ești un afemeiat! - Ăsta nu e un triunghi amoros!
- Dok Mi e singura femeie pentru mine! - Atunci, termin-o cu Do Hwi chiar acum!
Trebuie să fie ceva între noi ca să am ce să termin!
Nu vreau să știu nimic despre acea femeie, nici nu știu nimic despre ea
și n-am cel mai mic interes față de ea!
Dacă n-ai nici un interes față de ea, de ce eraii aici sărutând-o? De ce!
Ți-am spus, nu am sărutat-o.
Serios!
Ceru-mi e martor... nici măcar nu poate fi numit sărut!
Nici măcar nu mi-am deschis gura!
Wow... animalule!
Dar, de ce trebuie să stau aici să-ți dau ție explicații?
Ai spus că pleci în Spania! Nu pleci?
De asta... trebuie să ai grijă de Dok Mi!
Vezi tu... s-a schimbat mult.
Deși a venit aici pentru că era prea beată ca să mai gândească limpede...
tot a venit la noraebang, și a venit până și la lecțiile de gătit!
Scoate-o în lume.
Trebuie să ai grijă de ea! Te implor!
Te las în pacepentru că presupun că spui asta pentru că pleci...
Dar întreci măsura acum.
Cel care a așteptat-o pe Dok Mi în toți acești ani sunt eu.
Nu e din cauza cerinței tale...
Ci din inimă...
Voi face asta din cauza sentimentelor mele sincere pentru ea.
Nu știu când vei pleca în Spania...
Dar să nu mai apari vreodată în fața lui Dok Mi.
Rock and roll!
Nu-ți amintești ce s-a întâmplat cu profesorul de literatură?
Ce?
Prima ei iubire... profesorul de literatură.
Ai spus că te favoriza doar pe tine.
Deci, de data asta...
Oh, Doamne, e invers de data asta! Gândește așa și renunță.
Ai spus că vrei să te împaci cu ea
așa că tu nu ar trebuie să te amesteci!
Iar el o place pe Dok Mi de foarte mult timp.
Deci... doar recunoaște că ai întârziat, și renunță. S-a făcut?
Cum adică am întârziat?
E un moment al închiderii când vine vorba de inima unui om, ca și cum ar fi ore de lucru?
Mall-l meu este deschis 24 de ore pe zi!
Și, de asemenea...
Go Dok Mi... Go Dok Mi...
Ea te place! Nu știi asta?
Gândește înainte să arunci așa cu vorbele!
Ce? Arăt ca profesorul de literatură?
Atunci, și tu ar trebui să mă placi, nu-i așa?
Go Dok Mi mi-a spus!
Mi-a spus că te place.
Ce faci!
Doar, renunță.
Pentru că am promis că nu mă mai implic.
Să mergem!
Cum se numea cântecul pe care l-ai cântat mai devreme?
Sunt bine...
Ai spus că vrei să te împaci cu prietena ta!
Atunci nu poți face asta! Nu înțelegi ce spun?
Ești atât de enervantă!
Dacă e prea dificil să ne împăcăm, atunci trebuie să mă gândesc la altceva.
Altceva?
- Ah! - M-ai speriat.
Un eveniment special doar pentru Dok Mi!
Ăi poți organiza o petrecere sau ceva de genul!
O să meragă ca prin magie.
Pun pariu că va veni și Jin Rak!
Îmi place, îmi place!
Kkae-Geum, tu...
Tu n-ai nici măcar telefon acum, când știi foarte bine că eu sunt singură.
- Unnie. ... De unde ți-ai luat asta? - De unde ți-ai luat-o?
E așa drăguță!
De unde ți-ai luat această blană? Pare foarte scumpă!
Arată bine, nu-i așa? E de la un butic scump.
- Serios? E așa frumoasă! - Ai fi perfectă ca modelul pentru noi.
Ce ar fi să treci pe la mine la birou într-o zi?
Pun pariu că ahjumma va arăta foarte haios dacă ar purta astfel de haine.
Sau s-ar putea să-i stea destul de bine?
Hai să nu ne gândim la astfel de lucruri.
Îți e frig?
Vrei... să iei asta să o pui pe tine?
Nu, e în regulă.
Cred că încep să mă trezesc din beție.
După ce ajungi acasă...
Fierbe niște apă și bea multă apă caldă.
Ai intrat vreodată în biroul paznicului?
Nu, nu am fost niciodată.
Când am venit prima dată aici ca să-mi văd apartamentul
am așteptat în biroul paznicului.
Dar...
era imprimată o urmă de șapcă pe unul din pereți.
Și chiar atunci, paznicul Hong a venit și și-a agățat șapca în acel loc.
Cred că locuiește aici de mult timp.
De-ajuns încât să lase o urmă clară a șepcii sale pe perete...
a fost aici ca să protejeze clădirea.
Aici vreua să locuiesc.
Astea au fost gândurile ce mi-ai venit în minte.
Chiar și noi...
aici...
în acest cartier...
și pe această stradă...
există, probabil...
și o urmă a noastră, nu?
Chiar urăsc iarna.
Primăvara, vara și toamna...
îți ții ferestrele deschise...
Și pot simți mirosul ce adie din casa ta.
Vorbesc serios.
Simt mirosul florilor...
Mirosul orezului pe care-l gătești seara...
Și pot vedea perdelele tale care se umflă de vânt.
În zilele ploioase...
Văd cum întinzi mâna afară... ca să simți ploaia pe pielea ta.
E ca și cum ai fi lângă mine.
Eu doar...
vreau să rămân lângă tine pentru mult timp.
Și după ceva timp...
poate chiar voi putea...
să las o urmă ca acea șăpcă...
nu crezi?
Tot ceea ce trebuie să faci e...
așa ca și acum...
să rămâi unde ești.
Ahjumma...
Chiar ai băut mult.
Pentru femeia care trăiește într-un castel precum Rapunzel...
El s-a hotărât să lase prin jur mici urme de-ale sale.
După cum puteți vedea, acțiunile dinamice și captivante ale personajului
pot fi controlate cu ușurință printr-un butom.
Dar chiar și așa, impactul este atât de puternic
încât credem că va fi bine primit de către jucători.
Și nu vă faceți prea multe griji pentru lucrul ăsta.
Chiar și rezultatele testării jocului au ieșit favorabile.
Așa este! Testul!
Da... mai am câteva lucruri pe care trebuie să le adaug.
Doamne, am uitat complet de asta!
Chiar e nevoie să rămân, nu?
Ugh... cât de enervantă este această răsturnare de situație.
Cred că nu am altă soluție decât să amân întoarcerea mea în Spania.
Ce enervant.
Nu, e în regulă.
E foarte simplu, așa că stagiarii se pot ocupa de asta.
În acest caz, nu ar trebui să fie probleme cu lansarea.
E perfect!
Perfect.
E dezamăgitor.
Chiar am vrut să lucrez cu tine de data asta.
E dezamăgitor, nu-i așa?
Dar, nu vă veți enerva?
M-am răzgândit în ultimul moment!
Contractul oral e și el un contract.
Nu ar fi rău pentru mine să mă întorc în Spania în această situație?
Chiar sunteți în regulă cu asta? Serios? Serios?
Dar, trebuie să promiți că vei lucra cu noi data viitoare, bine?
Bine?
Da.
- Pa. - Ne vedem mai târziu!
Pa!
- Să mai veniți! - Hei!
Vezi ca petrecerea să fie perfect organizată.
E ziua în care Go Dok Mi...
va fi dată afară pentru totdeauna. O să mă asigur că așa va fi.
Bine.
Oh, Doamne!
Ai venit! E frig acolo, nu-i așa?
Intră.. Hai, intră.
Jae Won! Sunt eu, Enrique.
Am venit să-mi iau la revedere înainte de a pleca.
Sunt eu, Enrique.
Jae Won!
E Enrique!
Enrique!
Oh, bine... pa.
Stai, stai ... ce-i asta? Ce faci?
În Coreea, să dai buzna așa în casa cuiva, e considerat un gest nepoliticos.
Ascunzi un fel de secret în casa ta, nu-i așa?
Din câte văd eu, tu nu ești ceea ce pari.
El a început să se țină după ea pentru că o place?
Tu nu-ți vei lua rămas bun... separat de la Dok Mi?
Ea deja si-a luat rămas bun de la mine mai mult decât oricine.
- Serios? - Îmi e foame!
Să mergem, să mergem. Am făcut rezervare într-un loc extraordinar!
- Unde? Unde? - Într-un loc. O să vezi.
Sunt multe mâncăruri din care să alegi, așa că mănâncă ce vrei.
- Ce mai faci? - Bună!
Bună!
Spuneai că nu o să mănânci. Mi-ai spus să mănânc singur.
A spus că a venit să-și ia rămas bun pentru ultima oară.
Enrique... care sunt garniturile tale preferate?
Nu mă pricep deloc să le aleg!
Orez negru cu sos de lămâie, cu carne prăjită.
Asta voiam să aleg.
Ghinion!
Wow... din cap până-n picioare... ești o fashionista foarte drăgălașă.
Petrecere!
Este petrecerea noastră aniversară de cinci ani. Vă rugăm să veniți!
Cei care primesc această invitație video trebuie să vină neapărat...
pentru ca afacerea noastră să prospere!
Hei... cum opresc asta?
[Cred că am început să ne deschidem inima una alteia.]
[Vreau să vorbim despre asta.]
[Vei asculta ceea ce am de spus despre ceea ce am făcut și de ce am făcut atunci?]
[Voi aștepta.]
[A ta, Do Hwi.]
Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi...
În loc să fim așa ... să încercăm să fim prietene, vrei?
Ce zici dacă te îmbraci așa la petrecerea lui Do Hwi?
Ce e asta? E tipul de peste drum.
E total diferit de Jin Rak!
Să arunci doar o privire asupra lui și poți spune că e o persoană foarte caldă și grijulie.
Și eu sunt grijuliu.
Da, știu că și tu o poți face!
Toată lumea are nevoie de o schimbare din când în când.
Da! Zâmbet așa!
Puțin mai la dreapta.
Da... arată bine.
Și altceva?
- Huh? - Ce altceva?
Altceva?
Freestyle.
- Freestyle? - Freestyle?
Din când în când...
las-o să fie așa cum e ea.
Și apoi, într-o zi...
du-te și bate-i la usă, și ieșiți în lume împreună.
Atunci îi vei arăta o priveliște frumoasă.
Așa ea va începe să se gândească...
că merită să trăiești pe lumea asta, și că inima ei începe să se vindece.
Și, deasemenea...
tu o vei lăsa să fie libera.
Și apoi, din când în când...
Îți știu durerea... și nu te voi abandona niciodată...
Pentru că-ți cunosc inima mai bine decât oricine.
Așa că tu...ai putea să faci un pas mai aproape de mine?
Astfel de semne va trebui să-i transmiți.
Hei... de ce tot vorbești atât acum când ești pe punctul de a pleca?
Doar fii indiferent și spune-i, 'la revedere și ne mai vedem'... fă așa!
Ăsta e un rămas bun specific ție.
Nu e așa! Trebuie să-ți iei rămas bun așa cum trebuie!
Asta e de-ajuns.
Ăsta e cadoul meu pentru tine.
Trebuie să aștepți până ajungi în Spania și apoi să-l deschizi.
Sunt momente când unii oameni pe care-i consideri doar niște cunoscuți...
rămân în inima ta după ce pleacă.
Și abia după ce sunt separați...
înțeleg cu adevărat importanța și profunzimea întâlnirii lor.
Femeia aia...
crede că viața este doar o repetare a unor lucruri întârziate.
[Ziua petrecerii! Te aștept la cinci.]
KKae-Geum... să mergem.
[Ahjumma... voi fi la fereastră la 9.]
[Vreau să zâmbesc și să-ți fac cu mâna când îmi iau rămas bun de la tine.]
[Am făcut un joc cu zaruri și l-am lăsat în fața ușii tale.]
[Fă ceea ce spun zarurile!]
Până când voi pleca...
Te voi duce prin jur și-ți voi arăta lumea.
Sunt cumva ca Armstrong care a pășit primul pe lună?
Sunt prima persoană care a pășit în casa asta, nu?
Mă percepi ca pe un pervers de când am fost la mare...
dar să nu mă privești ca pe un bărbat, bine?
Sunt doar cuvinte goale.
Ți-ai trăit viața ca și cum ai ști totul despre lume, dar...
pe mine exclude-mă din ea.
Nu vorbi de parcă m-ai cunoaște.
Am făcut-o pentru că știu cum te simți. Pentru că știu cum te simți cu adevărat!
Pentru că mi-e teamă să nu fie o neînțelegere și mai mare...
Am făcut-o pentru că mi-a fost teamă că inimile tuturor vor fi încurcate.
Mă... întorc în Spania.
Cred că... mă voi gândi la tine din cand in cand.
Mulțumit?
Kkae-Geum... nu urci?
Um...
Bine.
Start!
Plimbă-te cu bicicleta până la râul Han.
Mergi cât de departe poți.
Privește frunzele care-și schimbă culorile.
Plimbă-te cu autobuzul prin oraș.
Strigă de pe vârful unui munte.
Urmează-mă și spune, 'Yahoo!'
Mergi să vezi răsăritul.
Mergi la o petrecere cu prietenii tăi!
[Ziua petrecerii! Te aștept la cinci.]
Hei, Dong Hoon... privește.
Arăt la fel? Par cald și înțelegător?
Da, pari foarte cald!
Dar de ce arăt ca un ratat?
Probleme, probleme mari! Este managera noastră!
Da, ăsta e telefonul lui Oh Jin Rak.
Un telefon poate vorbi? Cum poate un telefon să vorbească?
Ar fi trebuit să spui 'Sunt Yoo Dong Hoon și răspund la telefonul lui Oh Jin Rak'!
Nu știi să vorbești corect gramatical?
Dar... de ce ai sunat?
Sunte-ți atât de buni în a da buzna când vă spun să nu veniți...
Veniți aici imediat!
Chiar acum!
Vrea să ne ducem la ea imediat.
Hei... nu putem! Sun-o și spune-i că nu putem!
Hei, Dong Hoon... ar trebui să fim înapoi până la cinci, nu?
- Nu va dura mult, nu? - Sigur că nu!
Sunt sigur că se va enerva și va bate în birou de câteva ori...
și va țipa la noi să ieșim afară.
Nu crezi că are o personalitate ciudată? I se schimbă dispoziția de la cer la pământ.
Ai dreptate. Femeia aia chiar are o personalitate ciudată.
Yoon Seo Young...
Am vrut să-ți spun asta de mai devreme...
Dar, ce-i asta?
Ce? Am fost la acel mall.
Îmi place cât de haotică este această blană.
Ah, apropo...
Tipa de la mall e prietenă cu Dok Mi?
Erau prietene.
Nu... Sunt sigură că sunt și acum.
Ea a spus că vrea să o dea afară pe Dok Mi de la petrecerea de azi.
Dar... felul în care a spus-o era ciudat.
Îți amintești?
Cum am dat-o afară pe ciudata aia de la școala noastră la petrecerea de absolvire?
Am aruncat-o și în piscină. Mi-am amintit de asta dintr-o dată.
Dar, cred că... Dok Mi poate fi și ea un pic ciudată.
Nu spune prea multe și poate fi un pic enervantă.
Dacă e prea greu să ne împăcăm, trebuie să mă gândesc la altceva.
Spune-mi exact se s-a întâmplat.
Ce altceva a mai spus?
Trebuie să fiți fericiți.
Ratingurile tale au scăzut cu încă jumătate și acum au doar o stea...
Dar aveți peste o mie de comentarii.
Wow... felicitări!
După ce ați plagiat munca lui Enrique...
Acum îl băgați pe Enrique ca unul din personajele voastre în episodul 4?
Aveți un fel de ranchiună pentru Enrique după treaba cu plagiatul?
De ce... de ce îmi faceți asta?
De ce îmi faceți asta când eu n-am nici măcar voie să mă odihnesc?
De ce e lumea asta atât de crudă!
Huh!
Orez negru! Sos de lămâie!
Cu carne la grătar!
Mă m-ai ții minte?
Adevărul este că, sunt o mare fană de-a ta!
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme!
Arătați bine împreună.
Mi sa spus că oamenii tanjesc după alge prăjite când sunt în străinătate.
Te rog să-i pui și alge atunci când îi pregătești masa, bine?
Atunci... la revedere.
Pleci atât de repede?
Spune-mi măcar numele tău înainte de a pleca. Care e numele tău?
Bae Bok...
E Bae Bok!
Bae Bok?
Bună.
Dar... ai auzit cumva de webtoon-ul, "Flower Boy Next Door"?
Webtoon?
Autorul care a fost acuzat că ți-a plagiat munca.
Te insultă în webtoon pentru a te transforma într-un gunoi uman.
Internauții spun că are și un trecut fraudulos.
Manger... vom rezolva asta imediat.
Nu e din Spania, ci din... Papa Noua Guinee!
Papa Noua Guinee... ce zici?
Papa Noua Guinee...
M-ai spune-o dată.
Papa... Noua... Guin-ee.
Încă o dată.
Papa... Noua... Guinee.
Vino aici.
Încă o dată. Subliniază 'Noua'. Papa Noua Guinee.
Papa Noua... Guinee.
- Noua. - Noua... noua...
- Noua... - Noua.
Kkae-Geum...
E timpul să plecăm.
Vreau să vorbim despre asta acum.
Mă vei asculta dacă-ți spun de ce am făcut ce am făcut atunci?
Intră, Dok Mi. E frig afară, nu?
Ai adus flori.
Am... vrut să te revăd... Go Dok Mi.
Traducerea oferită de dragonfly!
[Din episodul următor]
Am nevoie doar de un motiv pentru care nu ar trebui să plec.
Nu pot termina aici.
Enrique m-a recunoscut.
E în drum spre Dok Mi acum.
- De ce mă simt atât de neliniștită? - De ce mă simt atât de neliniștită?
Ahjumma...
M-am gândit cât de frumos ar fi dacă aș fi avut-o pe acea persoană cu mine.